2023 수능영어 31번 빈칸-해설, 변형문장

 

 

2023 수능영어 31번

주제: 스포츠 저널리스트의 역설적인 전문적 지위

이 글은 스포츠 저널리즘의 전문적 지위에 대한 역설적인 측면에 관한 내용입니다. 특히 인쇄 매체에서의 스포츠 저널리즘의 전문적 지위에 대해 다루고 있습니다. 여려 형식으로 스포츠의 다양한 형태를 다루는 저널리즘 역할에서는 스포츠 저널리스트들이 현대 작가 중에서도 가장 눈에 띄는 위치에 있다고 언급합니다. 그러나 스포츠 저널리스트들은 자신들의 전문 분야에서 독자층이나 급여 규모에 상응하는 전문적 지위를 가지지 않고 있으며, 스포츠는 '뉴스 미디어의 장난감 부서'라는 말이 스포츠 저널리스트의 가치를 비웃는 표현으로 여전히 자주 사용되고 있다고 소개하고 있습니다. 이에 따라 스포츠 저널리즘을 진지하게 다루지 않는 태도로 인해 스포츠 신문 기자들은 많이 읽히지만 적게 존경받는 역설적인 결과를 가져오고 있습니다.

ㅇ

2023 수능영어 31번 빈칸 변형문장

 

There is something deeply paradoxical about the professional status of sports journalism, especially in the medium of print. 특히 인쇄 매체에서 스포츠 저널리즘의 전문적 지위에 대해 깊은 모순이 있다.

(변형): The professional standing of sports journalism, particularly in print media, is inherently paradoxical.

 

In discharging their usual responsibilities of description and commentary, reporters' accounts of sports events are eagerly consulted by sports fans, while in their broader journalistic role of covering sport in its many forms, sports journalists are among the most visible of all contemporary writers. 기자들이 일반적인 기술과 코멘터리 책임을 수행함에 따라, 스포츠 이벤트에 대한 보도는 스포츠 팬들에 의해 열심히 찾아보고, 더 넓은 언론 역할에서는 다양한 형태의 스포츠를 다루는 것에서 스포츠 저널리스트들은 현대 작가 중에서도 가장 눈에 띄는 위치에 있다.

(변형): While fulfilling their regular duties of providing descriptions and commentary, reporters' coverage of sports events is eagerly sought by sports enthusiasts. Additionally, in their broader journalistic role encompassing various forms of sports, sports journalists stand out prominently among contemporary writers.

 

The ruminations of the elite class of 'celebrity' sports journalists are much sought after by the major newspapers, their lucrative contracts being the envy of colleagues in other 'disciplines' of journalism. '유명인급' 스포츠 저널리스트의 생각은 주요 신문에서 매우 인기가 있으며, 그들의 돈을 많이 버는 계약은 다른 언론 '분야'의 동료들의 부러움을 살피게 만든다.

(변형): The contemplations of the distinguished category of 'celebrity' sports journalists are highly sought after by major newspapers, with their lucrative contracts becoming the source of envy for colleagues in other journalism 'disciplines.'

 

Yet sports journalists do not have a standing in their profession that corresponds to the size of their readerships or of their pay packets, with the old saying (now reaching the status of clich') that sport is the 'toy department of the news media' still readily to hand as a dismissal of the worth of what sports journalists do. 그럼에도 불구하고, 스포츠 저널리스트들은 자신들의 전문 분야에서 독자층이나 급여 규모에 상응하는 전문적 지위를 가지지 않으며, 스포츠는 뉴스 미디어의 '장난감 부서'라는 오래된 속담(이제는 흔해진 말로 자리 잡고 있음)이 스포츠 저널리스트의 가치를 부정하는 데 여전히 쉽게 사용된다.

(변형): Nevertheless, sports journalists lack a professional standing in their field that aligns with the scale of their readership or their earnings. The enduring saying, now verging on cliché, that sports is the 'toy department of the news media' is still readily available to dismiss the value of what sports journalists contribute.

 

This reluctance to take sports journalism seriously produces the paradoxical outcome that sports newspaper writers are much read but little admired. 스포츠 저널리즘을 진지하게 받아들이지 않는 이러한 소극적 태도는 역설적인 결과를 낳아내며, 스포츠 신문 기자들은 많이 읽히지만 적게 존경받는다.

(변형): This hesitancy to treat sports journalism seriously leads to the paradoxical outcome where sports newspaper writers are widely read but receive little admiration.

 

 

어휘 정리

• Paradoxical (형용사): 모순된, 역설적인 There is something deeply paradoxical about the professional status of sports journalism.
• Discharging (동사): (의무, 책임 등을) 이행하다 In discharging their usual responsibilities of description and commentary...
• Eagerly (부사): 열심히, 간절히... reporters' accounts of sports events are eagerly consulted by sports fans.
• Journalistic (형용사): 언론의, 기자의 ...in their broader journalistic role of covering sport in its many forms...
• Ruminations (명사): 숙고, 곰곰이 생각함 The ruminations of the elite class of 'celebrity' sports journalists are much sought after...
• Lucrative (형용사): 이익이 되는, 수익성 있는... their lucrative contracts being the envy of colleagues in other 'disciplines' of journalism.
• Corresponds (동사): 일치하다, 상응하다 Yet sports journalists do not have a standing in their profession that corresponds to the size of their readerships...
• Readerships (명사): 독자층, 독자들... that corresponds to the size of their readerships or of their pay packets...
• Dismissal (명사): 무시, 일축... as a dismissal of the worth of what sports journalists do.
• Reluctance (명사): 마지못한, 꺼림칙함 This reluctance to take sports journalism seriously...